Idiom: Substantiv / id·i·om /ˈɪdiəm/
Idiom avser ett uttryck eller en fras vars betydelse inte kan härledas från de individuella orden. Idiom används ofta för att förmedla en specifik betydelse eller känsla inom ett språk och är ofta kulturellt betingade. De kan vara svåra att översätta direkt till andra språk.
Definitioner av idiom
1. Uttryck med speciell betydelse
En fras vars betydelse inte går att förstå genom att endast titta på orden i frasen.
2. Språkets karaktäristiska uttryck
Uttryck som är typiska för ett visst språk eller en viss kultur.
Exempel på ”idiom” i en mening
- Att säga att någon ”har huvudet i molnen” är ett idiom som betyder att personen är distraherad.
- Det svenska idiomet ”att slå två flugor i en smäll” syftar på att åstadkomma två saker samtidigt.
- Hon använde ett idiom för att förklara sin känsla av lättnad efter att ha klarat provet.
- Idiom kan vara förvirrande för dem som lär sig språket, eftersom betydelsen inte alltid är uppenbar.
- Han använde flera idiom i sin berättelse för att göra den mer levande och intressant.
Synonymer till idiom
- Uttryck
- Fras
- Figurativt språk
Ursprung
Ordet ”idiom” kommer från grekiskans ”idiōma,” som betyder ”personlig egenskap” eller ”språk.” Idiom har använts i många språk genom historien för att skapa mer levande och uttrycksfull kommunikation.
Relaterade begrepp
Metafor
En figur av tal där ett ord eller en fras används på ett sätt som inte är bokstavligt, för att skapa en liknelse.
Proverb
En kort, allmänt erkänd och ofta citat fras som uttrycker en allmän sanning eller visdom.
Alejandro Andersson är utbildad journalist med mångårig erfarenhet av redaktionellt arbete. Språknörd. Grundare av Ordbetydelse.se.
